1 00:00:02,544 --> 00:00:03,754 Vamos, jen, Me estás matando. 2 00:00:04,922 --> 00:00:07,591 Aférrate. Aférrate. 3 00:00:07,633 --> 00:00:09,551 Por eso este mundo Está en tal lío. 4 00:00:10,427 --> 00:00:11,971 Está bien. 5 00:00:12,011 --> 00:00:14,264 Dawson, tu puedes Aflojar. He terminado. 6 00:00:14,306 --> 00:00:17,100 Bien, entonces. 7 00:00:17,142 --> 00:00:19,353 ¿Qué... qué haces? ¿Quieres que te diga? 8 00:00:19,394 --> 00:00:21,438 La verdad. 9 00:00:21,480 --> 00:00:24,900 Ok la verdad la verdad O "el que dawson ¿Quiere oír la" verdad? 10 00:00:24,942 --> 00:00:26,401 Entonces, en otras palabras, Lo odiaste. 11 00:00:26,443 --> 00:00:29,321 No. Oye, Dawson, Dawson. No, no lo odié. 12 00:00:29,363 --> 00:00:32,031 Ok, solo pensé Eso fue, 13 00:00:32,073 --> 00:00:34,201 no lo sé, por una falta De una palabra mejor, 14 00:00:34,242 --> 00:00:36,286 Eh, pelusa. 15 00:00:36,328 --> 00:00:39,665 ¿Pelusa? 16 00:00:39,707 --> 00:00:40,833 ¿Cómo puede ser una tontería, jen? 17 00:00:40,875 --> 00:00:42,459 mi corazón y mi alma Entré en ese guión. 18 00:00:42,501 --> 00:00:44,545 Yo soy... yo sólo soy Diciendo eso-- 19 00:00:44,586 --> 00:00:46,505 Eso, ya sabes, Tu corazón y alma 20 00:00:46,547 --> 00:00:50,258 Representando las vidas Y amores de estos adolescentes en un pequeño pueblo 21 00:00:50,300 --> 00:00:54,471 Simplemente parece Viene de un ingenuo Una especie de punto de vista. 22 00:00:54,513 --> 00:00:56,056 se supone Ser ingenuo, jen. 23 00:00:56,097 --> 00:00:58,851 Se trata de la magia 24 00:00:58,893 --> 00:01:01,144 La edad de la inocencia, Ya sabes. 25 00:01:01,186 --> 00:01:04,940 Uh, despertares sexuales, La magia del primer amor. 26 00:01:04,982 --> 00:01:09,110 Dawson, mira, Tu guión es bueno, está bien. 27 00:01:09,152 --> 00:01:12,447 Es-es gracioso Y es oportuno 28 00:01:12,489 --> 00:01:14,449 y es inteligente Y está bien escrito. 29 00:01:14,491 --> 00:01:18,537 Es... simplemente falta Relevancia para la sociedad actual. 30 00:01:18,579 --> 00:01:22,041 Y quiero decir, Te sales de tu camino Para comentar sobre la vida adolescente. 31 00:01:22,082 --> 00:01:24,418 Y luego terminas Decir muy poco al respecto. 32 00:01:24,459 --> 00:01:25,794 Oh. 33 00:01:27,295 --> 00:01:30,716 Oh, si mueves ese cuchillo Sólo un pelo a tu izquierda, 34 00:01:30,758 --> 00:01:32,175 Quizás te salga la yugular. 35 00:01:32,217 --> 00:01:34,553 Ok, ven aquí, ven aquí, no te estoy enviando 36 00:01:34,595 --> 00:01:36,388 En espiral hacia una depresión aquí. 37 00:01:36,430 --> 00:01:39,016 Todo lo que digo es que simplemente falta Un poco de entusiasmo. 38 00:01:39,058 --> 00:01:43,854 Ya sabes, la ira Y el borde y el-- 39 00:01:43,896 --> 00:01:46,314 Solo así de crudo Dolor oscuro que viene Con ser joven. 40 00:01:46,356 --> 00:01:48,400 Soy crudo y oscuro. 41 00:01:48,442 --> 00:01:49,985 Ja ja. 42 00:01:50,027 --> 00:01:51,445 ¿Qué? Bueno, en teoría, Quizás. 43 00:01:51,486 --> 00:01:53,321 En teoría tal vez. 44 00:01:53,363 --> 00:01:55,074 Todo lo que digo es que simplemente te falta 45 00:01:55,115 --> 00:01:58,911 La prueba y los hechos. Para respaldar eso. 46 00:01:58,953 --> 00:02:01,288 Prueba y hecho. ¿Por qué necesito demostrar? ¿Que soy crudo y oscuro? 47 00:02:01,329 --> 00:02:02,873 ¿Necesito, como, ¿Llevar un arma a la escuela? 48 00:02:02,915 --> 00:02:04,041 No, dawson. 49 00:02:04,083 --> 00:02:05,542 ¿Matar a mis padres? ¿Qué exactamente? 50 00:02:05,584 --> 00:02:08,462 No, tu solo Necesito relajarme Un poquito, ¿vale? 51 00:02:08,503 --> 00:02:09,546 Yo-- 52 00:02:09,588 --> 00:02:11,673 Quiero decir, sigue adelante. 53 00:02:11,715 --> 00:02:13,132 empezar a escribir Desde las entrañas. 54 00:02:13,174 --> 00:02:15,594 Deja de responder De un adulto así Perspectiva. 55 00:02:15,636 --> 00:02:18,597 ¿Y cómo lo harías? ¿Sugiero que haga eso? 56 00:02:19,640 --> 00:02:22,183 Adolescente 101. 57 00:02:22,225 --> 00:02:23,685 Tal vez es hora de que empiezas a fingir 58 00:02:23,727 --> 00:02:25,562 como tu Realmente son 15. 59 00:02:25,604 --> 00:02:28,107 creo-creo que podría En realidad te muestro 60 00:02:28,148 --> 00:02:31,068 como reclamar Esos años perdidos. 61 00:02:31,110 --> 00:02:32,861 Vamos, dawson, ¿Qué dices? 62 00:03:24,371 --> 00:03:26,123 Joey, estaba esperando Te vería hoy. 63 00:03:26,165 --> 00:03:28,583 Quiero decir, te veo Todos los días, pero ya sabes, Esto es diferente. 64 00:03:28,625 --> 00:03:30,585 Son las 7 a.m. Anímate. 65 00:03:30,627 --> 00:03:32,087 Ok, um, bueno, Déjame explicarte. 66 00:03:32,129 --> 00:03:33,922 Mira, anoche tuve Me cuesta dormir, 67 00:03:33,964 --> 00:03:36,758 Lo cual es realmente extraño Para mí porque normalmente Estoy apagado como una luz. 68 00:03:36,800 --> 00:03:38,844 De todos modos, Yo estaba acostado allí, Y de repente, 69 00:03:38,886 --> 00:03:41,096 Tuve esta epifanía, y esto va Para sonar extraño, 70 00:03:41,138 --> 00:03:42,806 Pero te involucró a ti. 71 00:03:42,848 --> 00:03:45,059 Es un poco temprano en el día Para epifanías, andie, 72 00:03:45,100 --> 00:03:46,434 Pero bueno, Gracias por compartir. 73 00:03:46,476 --> 00:03:48,062 Déjame explicarte. Esto es importante. 74 00:03:48,103 --> 00:03:50,313 consejo estudiantil Las elecciones son A la vuelta de la esquina. 75 00:03:50,355 --> 00:03:52,149 pensé que podría hacer muchos Cambios positivos 76 00:03:52,191 --> 00:03:53,358 Como estudiante de segundo año Presidente de clase. 77 00:03:53,400 --> 00:03:54,776 Y... 78 00:03:54,818 --> 00:03:56,904 Y realmente genial candidato presidencial 79 00:03:56,945 --> 00:03:59,238 Necesita un gran Compañero de fórmula. 80 00:03:59,280 --> 00:04:01,241 Y eso es Donde entras 81 00:04:01,282 --> 00:04:02,868 De ninguna manera. Olvídalo, andie. 82 00:04:02,910 --> 00:04:04,285 yo no lo hago Gobierno estudiantil. 83 00:04:04,327 --> 00:04:05,787 No, no, no, joey, mira. 84 00:04:05,829 --> 00:04:08,999 Revisé tu G.P.A. Estás en el 3% superior. De la clase. 85 00:04:09,041 --> 00:04:11,835 tienes una responsabilidad Para dejar que lo académico Menos afortunado 86 00:04:11,877 --> 00:04:13,587 Benefíciate de tu sabiduría. 87 00:04:13,628 --> 00:04:15,923 Tal vez no lo hayas hecho Oído, andie, Pero no soy exactamente 88 00:04:15,964 --> 00:04:17,382 Señorita simpatía De capeside, ¿vale? 89 00:04:17,424 --> 00:04:18,884 Y agregando mi nombre a tu billete 90 00:04:18,926 --> 00:04:20,343 sólo haría Le aseguro una pérdida. 91 00:04:20,385 --> 00:04:23,138 todos aquí conoce mi sórdido Historia familiar. 92 00:04:23,180 --> 00:04:24,848 en la escuela secundaria cuadro cronológico, 93 00:04:24,890 --> 00:04:25,849 Es historia antigua. 94 00:04:25,891 --> 00:04:27,768 Y tu adolescente promedio 95 00:04:27,809 --> 00:04:30,771 Tiene una capacidad de atención De poco menos de 2 segundos. 96 00:04:30,812 --> 00:04:32,189 tienes Un borrón y cuenta nueva, joey, 97 00:04:32,231 --> 00:04:33,690 Tú también lo harás al menos ¿Piensa en ello? 98 00:04:35,776 --> 00:04:37,819 Mira, andie, Me siento halagado 99 00:04:37,861 --> 00:04:41,240 Pero solo lo arruinaría Tus posibilidades. Confía en mí. 100 00:04:41,281 --> 00:04:42,490 Me tengo que ir. 101 00:04:47,621 --> 00:04:48,580 Eh, tú. 102 00:04:48,622 --> 00:04:49,664 ¿Qué tiembla, mcphee? 103 00:04:49,706 --> 00:04:51,666 Oye, hombre. chris y abby El día de las elecciones. 104 00:04:51,708 --> 00:04:54,628 Dondequiera que vayas, pacey, El voto más flojo Inevitablemente sigue. 105 00:04:54,669 --> 00:04:56,838 Y una vez más, abby, tu naturalmente encanto incontenible 106 00:04:56,880 --> 00:04:57,839 Brilla a su paso. 107 00:04:57,881 --> 00:04:59,299 Mmmm. 108 00:04:59,340 --> 00:05:01,176 Fabuloso. enlace de james Y coño en abundancia 109 00:05:01,218 --> 00:05:02,719 van Para gobernar nuestra clase. 110 00:05:02,761 --> 00:05:04,096 No necesariamente. 111 00:05:04,138 --> 00:05:05,097 ¿Quién va a ¿Vencerlos? 112 00:05:05,139 --> 00:05:06,640 A mí. Sí, claro. 113 00:05:06,681 --> 00:05:08,475 No, lo digo en serio, pacey. 114 00:05:08,516 --> 00:05:11,311 ¿Qué persona en su sano juicio Quieren perder el tiempo Sobre la política escolar 115 00:05:11,352 --> 00:05:13,772 cuando podrían ser Gastar montones de ¿Tiempo de calidad conmigo? 116 00:05:13,814 --> 00:05:17,734 porque todo cae En mi plan maestro. 117 00:05:17,776 --> 00:05:20,737 Política escolar Se ve genial en Solicitudes universitarias. 118 00:05:20,779 --> 00:05:22,322 ¿Quién es tu compañero de fórmula? ¿Va a ser? 119 00:05:22,363 --> 00:05:24,158 Todavía trabajando en Eso, pero tu eres voy a ser 120 00:05:24,199 --> 00:05:25,159 Mi jefe de campaña. 121 00:05:25,200 --> 00:05:26,618 ¿Soy? 122 00:05:26,660 --> 00:05:28,829 Si, porque no nos querría 123 00:05:28,870 --> 00:05:31,206 Para perderse nuestro Montones de tiempo de calidad. 124 00:05:40,465 --> 00:05:41,758 Dawson, ¿qué pasa? 125 00:05:41,800 --> 00:05:43,802 Oh, solo viviendo Lo mismo de siempre sin dolor, 126 00:05:43,844 --> 00:05:45,304 Lleno de pelusa existencia irrelevante 127 00:05:45,344 --> 00:05:47,514 De una manera aburrida y sin límites Oscuridad. 128 00:05:47,555 --> 00:05:49,099 Ok, ¿por qué no lo hacemos? ¿Algo sobre eso? 129 00:05:49,141 --> 00:05:50,475 ¿Cómo qué? 130 00:05:50,517 --> 00:05:52,060 Cortar clase. ¿Qué? 131 00:05:52,102 --> 00:05:55,730 Zanja, fianza, abandonar las instalaciones Sin permiso. 132 00:05:55,772 --> 00:05:57,899 Algo que los estudiantes normales Hazlo al azar. 133 00:05:57,941 --> 00:06:00,152 Ni siquiera en el reino De posibilidad. 134 00:06:00,194 --> 00:06:01,320 ¿Por qué no? 135 00:06:01,360 --> 00:06:03,030 Bueno, antes que nada, no creo 136 00:06:03,071 --> 00:06:05,032 Esa clase de corte es Esa experiencia perdida 137 00:06:05,073 --> 00:06:07,284 eso se desatará Todas las respuestas Del universo para mí. 138 00:06:07,326 --> 00:06:09,203 Y en segundo lugar, tengo Un cuestionario de historia. 139 00:06:09,244 --> 00:06:10,662 Ok, entonces puedes hacer Eso hasta mañana. 140 00:06:10,704 --> 00:06:13,123 Dawson, para poder escribir Sobre ser un adolescente, 141 00:06:13,165 --> 00:06:14,916 realmente necesitas Experimentar ser uno. 142 00:06:14,958 --> 00:06:17,376 Vale, la semana que viene. Prometo. 143 00:06:19,004 --> 00:06:21,048 La vida se compone de momentos, 144 00:06:21,089 --> 00:06:22,632 Como tu guión. 145 00:06:22,674 --> 00:06:25,635 Y tienes que tomar esos Momentos como vienen. 146 00:06:25,677 --> 00:06:27,179 Impulsivamente. 147 00:06:27,221 --> 00:06:29,097 Bien, entonces hagámoslo. 148 00:06:29,139 --> 00:06:30,224 ¿En realidad? Sí, cortemos. 149 00:06:30,265 --> 00:06:31,474 Impulso. Vamos. Vamos. 150 00:06:31,516 --> 00:06:33,018 Está bien. Tú lideras. 151 00:06:45,572 --> 00:06:48,783 Lo siento, mitch. simplemente no lo sabía ¿A quién más llamar? 152 00:06:49,910 --> 00:06:51,828 Está terminado. 153 00:06:51,870 --> 00:06:54,164 Adelante. Enciéndelo. Gírelo para enjuagar. 154 00:07:04,883 --> 00:07:07,928 ¡Ja, ja, ja! 155 00:07:16,019 --> 00:07:17,645 ¿Crees que esto es Es muy gracioso, ¿no? 156 00:07:17,687 --> 00:07:19,147 Creo que es hilarante. 157 00:07:19,189 --> 00:07:20,732 Estoy seguro de que sí. 158 00:07:20,774 --> 00:07:22,109 Mírate. Estás empapado. 159 00:07:22,150 --> 00:07:23,484 Si, si, Bueno, mírate. 160 00:07:23,526 --> 00:07:25,320 No estas tan seco Tú mismo, ¿vale? 161 00:07:25,362 --> 00:07:27,406 Bien. si, pero Mírate. 162 00:07:36,748 --> 00:07:38,250 ¿Mitch? 163 00:08:18,165 --> 00:08:21,376 Entonces, ¿heredaste? Tu gen torpe 164 00:08:21,418 --> 00:08:23,253 De tu madre ¿O tu padre? 165 00:08:23,295 --> 00:08:24,629 quiero decir, Andie no es torpe. 166 00:08:24,671 --> 00:08:27,507 Ella es un poco nerviosa. Pero ella no es torpe. 167 00:08:28,925 --> 00:08:30,927 Oh. 168 00:08:30,969 --> 00:08:32,053 Muy bien, Mejor 2 de 3. 169 00:08:32,095 --> 00:08:33,430 El perdedor limpia La freidora. 170 00:08:34,722 --> 00:08:37,392 En serio, quiero decir, Me parezco a mi mamá. 171 00:08:37,434 --> 00:08:39,269 ¿A quién te pareces? ¿Tu madre o tu padre? 172 00:08:39,311 --> 00:08:40,728 Supongo que es tu mamá. 173 00:08:40,770 --> 00:08:43,523 Ok, está bien, tú ganas. Limpiaré la freidora. 174 00:08:43,564 --> 00:08:45,275 Pero estoy un poco confuso Sobre el proceso, 175 00:08:45,317 --> 00:08:47,526 Entonces quizás tengas que hacerlo, Ya sabes, quédate hasta tarde 176 00:08:47,568 --> 00:08:50,571 Y ayúdame con El procedimiento adecuado. 177 00:08:52,449 --> 00:08:54,242 ¿Cómo haces eso? ¿Qué? 178 00:08:54,284 --> 00:08:56,953 Bueno, cada vez que pregunto Tienes una pregunta sobre algo personal, 179 00:08:56,995 --> 00:08:59,998 De alguna manera te las arreglas Para cambiar de tema Y no contestar. 180 00:09:00,040 --> 00:09:02,876 ¿Estás sugiriendo? Que me derrumbé a propósito ¿La torre de crema de café? 181 00:09:02,917 --> 00:09:04,752 Joey, me siento insultado. 182 00:09:04,794 --> 00:09:07,214 En serio, jack. quiero decir, Hablamos todo el tiempo, 183 00:09:07,255 --> 00:09:09,299 Pero cada vez que comienza Para profundizar un poco, 184 00:09:09,341 --> 00:09:11,343 lo obtienes todo Extraño y vago. 185 00:09:11,385 --> 00:09:13,387 Sabes, he preguntado Tus 6 preguntas esta noche 186 00:09:13,428 --> 00:09:14,762 y no lo has hecho ¿Respondió uno? 187 00:09:14,804 --> 00:09:17,140 Bueno, eso es porque Tienes que preguntarme 7. 188 00:09:17,182 --> 00:09:19,351 Mira, 7 es el número mágico. 189 00:09:19,393 --> 00:09:21,353 Ahí tienes de nuevo. 190 00:09:21,395 --> 00:09:22,979 ¿Por qué haces luz? ¿Fuera de todo? 191 00:09:23,021 --> 00:09:25,106 Porque soy distante Introvertido e insociable. 192 00:09:25,148 --> 00:09:26,191 Entonces ahí respondí uno. 193 00:09:26,233 --> 00:09:27,817 ¿Disculpe? 194 00:09:27,859 --> 00:09:30,362 ¿Podríamos conseguir un par? ¿De los menús de aquí, por favor? 195 00:09:38,578 --> 00:09:42,790 Uh, preferiblemente una pareja Sin el especial de ayer Pudriéndose sobre ellos. 196 00:09:44,625 --> 00:09:47,003 Entonces, ¿por qué me trajiste? ¿A esta inmersión? 197 00:09:47,045 --> 00:09:50,589 porque tenemos que discutir Estrategia en privado 198 00:09:50,631 --> 00:09:52,926 Y siempre puedes contar Sobre que este lugar esté desierto. 199 00:09:55,720 --> 00:09:57,972 El servicio aquí Es incluso peor que la comida. 200 00:10:00,058 --> 00:10:04,020 Entonces, estás contento Al dejar que esos dos ¿Representa a tu clase? 201 00:10:04,062 --> 00:10:06,273 No son los únicos Corriendo, jack. 202 00:10:06,314 --> 00:10:09,859 Oh, por favor,¿kenny reiling? Ese tipo no tiene ninguna posibilidad. 203 00:10:09,901 --> 00:10:12,195 ¿Dónde está tu sentido? ¿Del deber cívico? 204 00:10:12,237 --> 00:10:14,531 No sé. Supongo que nunca Realmente he sido el tipo 205 00:10:14,573 --> 00:10:17,492 para involucrarse En las actividades escolares. 206 00:10:17,534 --> 00:10:19,869 Bueno, quiero decir, Realmente no lo eras En el arte hasta hace poco. 207 00:10:19,911 --> 00:10:20,870 La gente cambia. 208 00:10:20,912 --> 00:10:22,830 Sí, pero, Gobierno estudiantil 209 00:10:22,872 --> 00:10:24,458 Es un gran salto, jack. 210 00:10:24,499 --> 00:10:26,918 Quiero decir, poniendo Tu mismo ahí fuera Para el escrutinio público. 211 00:10:26,960 --> 00:10:28,753 Si, pero tu Deberías correr, joey. 212 00:10:28,795 --> 00:10:30,505 Andie te necesita. Ya sabes, ella es nueva. 213 00:10:30,547 --> 00:10:32,382 será difícil Para que ella consiga votos, Pero tu-- 214 00:10:32,424 --> 00:10:35,051 Tienes esto increíble Calidad de chica de al lado. 215 00:10:35,093 --> 00:10:37,304 Además, Esta es tu oportunidad Para marcar la diferencia, 216 00:10:37,345 --> 00:10:39,389 Por tus talentos Para estar a la altura de las circunstancias. 217 00:10:39,431 --> 00:10:43,143 No te limites, joey, Eres... eres un líder nato. 218 00:10:43,184 --> 00:10:45,770 Más bien un perdedor nato. 219 00:10:45,812 --> 00:10:48,731 De verdad piensas que Tendrías alguna posibilidad ¿Corriendo contra mí? 220 00:10:48,773 --> 00:10:50,858 Sea real. Tiras la basura 221 00:10:50,900 --> 00:10:51,985 No lo votas. 222 00:10:52,026 --> 00:10:52,986 Abby, retrocede. 223 00:10:53,027 --> 00:10:54,529 ¿Por qué duele la verdad? 224 00:10:54,571 --> 00:10:56,114 Bueno, si quieres avergonzarse 225 00:10:56,156 --> 00:10:58,908 Y toda tu familia Aún más De lo que la naturaleza pretendía, 226 00:10:58,950 --> 00:11:02,745 Por supuesto, tira tu Increíble chica de al lado Calidad en el ring. 227 00:11:02,787 --> 00:11:04,914 Oye, ¿cuál es uno más? decepción 228 00:11:04,956 --> 00:11:07,626 En un ya exiguo, ¿Existencia deprimente? 229 00:11:09,503 --> 00:11:10,462 ¡Ah! 230 00:11:12,339 --> 00:11:14,508 Estás muerto. 231 00:11:19,887 --> 00:11:21,515 Dile a andie que estoy dentro. 232 00:11:23,475 --> 00:11:24,683 Ah. 233 00:11:40,325 --> 00:11:42,536 Ok, necesito que termines Repartiendo estos folletos 234 00:11:42,577 --> 00:11:43,953 Y coloca estos carteles. 235 00:11:43,995 --> 00:11:46,414 Los quiero por todo Capeside, No sólo la escuela secundaria. 236 00:11:46,456 --> 00:11:48,625 Ya sabes, en un libro Recogí La campaña de Clinton, 237 00:11:48,667 --> 00:11:50,460 Dijeron que esta cosa es Me voy a poner feo 238 00:11:50,502 --> 00:11:52,086 Así que vamos a tener que Empieza a jugar-- 239 00:11:52,128 --> 00:11:53,588 ¿Pacey? Sí. 240 00:11:53,630 --> 00:11:55,756 en realidad has estado Investigando un poco. 241 00:11:55,798 --> 00:11:57,634 Sí, has sido malo. Mala influencia para mí. 242 00:12:01,221 --> 00:12:03,557 Ah, ya sabes, quiero esta campaña Tomar un camino alto. 243 00:12:03,598 --> 00:12:06,601 Todavía creo en la opinión de un candidato. Virtud e integridad 244 00:12:06,643 --> 00:12:08,019 es normal Y como era de esperar, 245 00:12:08,061 --> 00:12:11,648 No solo un personaje Beneficio o bonificación. 246 00:12:11,690 --> 00:12:16,027 Quiero decir, mi objetivo es hacer gobierno Bien y seguro de nuevo. 247 00:12:16,069 --> 00:12:17,362 Dios mío. 248 00:12:17,404 --> 00:12:18,488 la forma en que Estos fragmentos de sonido 249 00:12:18,530 --> 00:12:19,780 solo fluye Fuera de tu boca, 250 00:12:19,822 --> 00:12:21,658 Realmente podrías tener Un futuro en esto. 251 00:12:21,700 --> 00:12:24,202 Tu sinceridad es Tan atractivamente sexy. 252 00:12:25,620 --> 00:12:28,206 Y tu sensualidad es Tan atractivamente sincero. 253 00:12:28,248 --> 00:12:30,166 Crees que soy sexy, ¿eh? 254 00:12:30,208 --> 00:12:32,085 ¿Qué hay de sexy en mí? 255 00:12:32,126 --> 00:12:33,503 Qué inteligente eres. 256 00:12:37,424 --> 00:12:39,175 Ejem. 257 00:12:39,217 --> 00:12:41,928 ¿Pudiste vislumbrar? De chris y abby ¿Campaña de desprestigio? 258 00:12:41,969 --> 00:12:43,722 Esto es exactamente lo que Estaba preocupado. 259 00:12:43,762 --> 00:12:45,557 Bien. simplemente golpearemos Ellos retroceden con más fuerza. 260 00:12:45,599 --> 00:12:47,808 hay un todo Capítulo de mi libro. Sobre la difamación. 261 00:12:47,850 --> 00:12:49,810 No, no nos estamos rebajando A sus mínimos. 262 00:12:49,852 --> 00:12:52,813 El gobierno se trata de Equilibrio y orden. 263 00:12:52,855 --> 00:12:55,316 No podemos permitir que sus Las mezquindades nos usurpan. 264 00:12:55,358 --> 00:12:57,818 Esa es otra buena. debería estar escribiendo Esto abajo. 265 00:12:57,860 --> 00:12:59,778 ¿No crees que deberíamos ¿Al menos defenderse? 266 00:12:59,820 --> 00:13:01,864 Y deja que Chris y Abby Y toda la escuela lo sabe 267 00:13:01,906 --> 00:13:05,159 que respondamos En un estado emocional, ¿Moda instintiva? 268 00:13:05,201 --> 00:13:08,079 no es una buena señal Estar enviando A nuestros electores. 269 00:13:08,121 --> 00:13:11,165 Ok, olvídate de pelear. Pero creo que deberíamos Defendernos a nosotros mismos. 270 00:13:11,207 --> 00:13:12,875 Quiero decir-- Mira, joey... 271 00:13:12,917 --> 00:13:15,670 Sé que te alcanzaron, Pero no les dejemos Consigue lo mejor de nosotros. 272 00:13:15,712 --> 00:13:17,922 quiero decir, Esas fueron sólo palabras. 273 00:13:17,964 --> 00:13:19,633 no llevan peso Lo que sea. 274 00:13:19,674 --> 00:13:22,552 Ahora, miremos En nuestros temas de debate 275 00:13:22,594 --> 00:13:24,596 y descubrir Nuestro plan de juego. 276 00:13:24,638 --> 00:13:27,307 Ganar será Nuestra mejor venganza. 277 00:13:28,807 --> 00:13:31,645 Ella ganó mi voto hace unos Hace pegatinas para los parachoques. 278 00:13:37,400 --> 00:13:39,026 Muy bien, dawson 279 00:13:39,068 --> 00:13:41,780 he decidido para tomar asuntos en mis propias manos 280 00:13:41,820 --> 00:13:45,450 Y eso es lo que necesitas Es un patrocinador de regresión. 281 00:13:45,492 --> 00:13:47,285 ¿A qué patrocinador? 282 00:13:47,327 --> 00:13:49,537 alguien que Puedo acompañarte de regreso 283 00:13:49,579 --> 00:13:52,957 A través de los pasos de retroceder En tu adolescencia. 284 00:13:52,999 --> 00:13:55,376 estoy muy de humor Por toda tu percepción En mi ser personal, 285 00:13:55,418 --> 00:13:57,044 pero yo soy Un adolescente, ¿vale? 286 00:13:57,086 --> 00:13:59,380 Quiero decir, tengo Sin licencia de conducir Para demostrarlo. 287 00:13:59,422 --> 00:14:01,048 Y más, y sin importar 288 00:14:01,090 --> 00:14:03,134 de cualquier adulto Autopercepción podría poseer, 289 00:14:03,176 --> 00:14:05,094 todavía tengo que enfrentar todo el trauma De tener mi edad, 290 00:14:05,136 --> 00:14:06,971 Entonces lo haré respetuosamente Rechaza tu oferta. 291 00:14:07,013 --> 00:14:10,642 Ok, está bien, resistencia. Se espera. Escuchar. 292 00:14:10,684 --> 00:14:13,269 dawson, Toda la razón por la que Te traje a este lugar 293 00:14:13,311 --> 00:14:17,231 es porque pensé que simplemente Comience con algo simple. 294 00:14:17,273 --> 00:14:20,026 ¿Recuerdas? cuando tenías 10 295 00:14:20,067 --> 00:14:21,861 Y tu mamá no lo haría Consíguete esa barra de chocolate 296 00:14:21,902 --> 00:14:23,738 que tu realmente, ¿Realmente querido? 297 00:14:23,780 --> 00:14:26,282 ¿Nunca ¿Solo deslizarlo? 298 00:14:26,324 --> 00:14:28,117 No. 299 00:14:29,661 --> 00:14:32,913 ¿Qué, me quieres? ¿Para robar algo? 300 00:14:32,955 --> 00:14:34,666 no estamos hablando Gran robo de autos aquí. 301 00:14:34,708 --> 00:14:36,751 solo estoy hablando Una barra de risitas. 302 00:14:38,252 --> 00:14:40,505 Vamos, dawson, cada niño lo hace Al menos una vez. 303 00:14:42,716 --> 00:14:44,258 pon esto En tu bolsillo, dawson. 304 00:14:44,300 --> 00:14:46,886 No. De ninguna manera. 305 00:14:46,927 --> 00:14:50,014 Dawson, vamos, este es Tu barra de chocolate simbólica. 306 00:14:50,056 --> 00:14:51,391 ¿Por qué mi Barra de chocolate simbólica 307 00:14:51,432 --> 00:14:52,975 Pasión carmesí ¿Lápiz labial? 308 00:14:53,017 --> 00:14:54,853 Bueno, porque podemos Ademas ambos se benefician 309 00:14:54,894 --> 00:14:56,479 De tu pequeño Incursión en la aventura. 310 00:14:56,521 --> 00:14:58,189 Además, mira, Ese no es el punto. 311 00:14:58,231 --> 00:15:00,608 Lo importante es que experimentas 312 00:15:00,650 --> 00:15:02,527 La prisa de salir Con eso. 313 00:15:02,569 --> 00:15:06,030 Es una carrera ilegal que no tengo Algún interés, ¿vale? 314 00:15:06,072 --> 00:15:08,491 dawson, Estás analizando demasiado de nuevo. 315 00:15:08,533 --> 00:15:11,828 Solo toma dicho objeto Y colócalo en tu bolsillo. 316 00:15:22,839 --> 00:15:24,758 Dawson, realmente lo hiciste. ¡Ay dios mío! 317 00:15:24,799 --> 00:15:26,259 no pensé Eras capaz. 318 00:15:26,300 --> 00:15:27,594 Eso hace que seamos 2. 319 00:15:27,635 --> 00:15:30,388 Dios, no lo hagas simplemente ¿Te sientes tan emocionado? 320 00:15:30,430 --> 00:15:34,016 Sí, estoy en esto Increíble subidón natural. 321 00:15:34,058 --> 00:15:35,852 Muy bien, dámelo. 322 00:15:35,894 --> 00:15:38,855 No, soy yo quien Encarcelamiento en riesgo. Puedo quedármelo. 323 00:15:40,064 --> 00:15:41,482 ¿Qué? 324 00:15:41,524 --> 00:15:43,984 Ay dios mío. Lo devolviste, ¿no? 325 00:15:45,612 --> 00:15:47,196 Lo devuelves, ¿eh? 326 00:15:47,238 --> 00:15:49,407 Mira, jen, aprecio lo que Estás tratando de hacer, 327 00:15:49,449 --> 00:15:51,618 pero me gusta mi Perspectiva de la vida, 328 00:15:51,659 --> 00:15:53,745 Independientemente de Que mediana edad Podría serlo. 329 00:15:53,787 --> 00:15:57,874 Ok, pero ¿cómo estás? Llegar a tu audiencia ¿Con esa perspectiva? 330 00:15:57,916 --> 00:15:59,542 Dawson, he leído Tu guión, ¿vale? 331 00:15:59,584 --> 00:16:02,044 Tu hiperconciencia Es desarmado. 332 00:16:02,086 --> 00:16:04,505 tienes que empezar Respondiendo como un adolescente 333 00:16:04,547 --> 00:16:07,550 Y deja de esconderte detrás esa carrera de psicologia Que no tienes. 334 00:16:07,592 --> 00:16:10,470 ¿Qué pasa con ¿Ser maduro para mi edad? 335 00:16:10,511 --> 00:16:12,513 porque va a Atraparte, dawson. 336 00:16:12,555 --> 00:16:15,099 porque vas a Despierta una mañana Y te vas a dar cuenta 337 00:16:15,141 --> 00:16:16,726 esa la razon no estas creciendo 338 00:16:16,768 --> 00:16:19,813 es porque tu nunca Permitido para el proceso. 339 00:16:19,854 --> 00:16:22,356 Hay una razón que vamos de Desde la infancia hasta la vejez. 340 00:16:22,398 --> 00:16:24,275 Piensa en eso. 341 00:16:34,494 --> 00:16:37,914 estudiantes con Un G.P.A. de 3.5 o mejor. 342 00:16:37,956 --> 00:16:40,416 Debería tener sólo medio día. De clases el viernes. 343 00:16:40,458 --> 00:16:43,419 Creo que mi historial de Apoyo e implicación en actividades escolares 344 00:16:43,461 --> 00:16:45,379 Me califica completamente Para oficina de estudiantes. 345 00:16:45,421 --> 00:16:47,924 Estamos calificados porque Somos uno de ustedes. 346 00:16:47,966 --> 00:16:49,550 Dirigiremos la escuela Como quieras. 347 00:16:49,592 --> 00:16:51,928 A diferencia de nuestros oponentes, No hemos perdido de vista de los problemas 348 00:16:51,970 --> 00:16:53,262 concentrarse Sobre ataques de personajes. 349 00:16:53,304 --> 00:16:55,348 Siguiente pregunta. 350 00:16:55,389 --> 00:16:57,809 "Dada la tumultuosa Naturaleza de hoy Clima político... 351 00:16:57,851 --> 00:16:59,393 Escucha, Se trata de confianza. 352 00:16:59,435 --> 00:17:01,980 Hablemos de cuestiones. Walkmans en sala de estudio. 353 00:17:02,021 --> 00:17:04,774 Walkmans en la sala de estudio Es una gran idea. 354 00:17:04,816 --> 00:17:06,317 Soy un hombre del pueblo. 355 00:17:06,359 --> 00:17:08,778 probablemente he estado de fiesta Con todos aquí Al menos una vez. 356 00:17:12,406 --> 00:17:14,784 todo esto se viene abajo A una simple pregunta. 357 00:17:14,826 --> 00:17:16,995 ¿A quién quieres? ¿Para dirigir tu clase? 358 00:17:17,036 --> 00:17:20,164 Nosotros, los geeks, O pequeña señorita alegre 359 00:17:20,206 --> 00:17:21,708 y el del convicto ¿Hija? 360 00:17:21,749 --> 00:17:23,877 Eso es así que no Un tema relevante, abby. 361 00:17:23,918 --> 00:17:27,087 tu dirías eso sin considerar a nadie aquí Conoce tus antecedentes. 362 00:17:27,129 --> 00:17:30,967 Sólo para traer a todos Al día con un tema Eso es relevante, 363 00:17:31,009 --> 00:17:34,637 Andie mcphee, tu El futuro presidente, 364 00:17:34,679 --> 00:17:37,807 tiene una madre Eso es aproximadamente, mmm, Un tratamiento de choque de distancia 365 00:17:37,849 --> 00:17:39,517 De una residencia permanente En el manicomio. 366 00:17:52,071 --> 00:17:54,281 Ya sabes, por una vez, abby, Sigamos con los problemas. 367 00:17:54,323 --> 00:17:57,159 Ya sabes, La vida personal de Andie. no tiene porte 368 00:17:57,201 --> 00:18:00,246 Sobre su capacidad para manejar El trabajo como estudiante de segundo año. Presidente de clase. 369 00:18:00,287 --> 00:18:02,665 Ah, lo que sea. Tenemos pruebas contundentes 370 00:18:02,707 --> 00:18:04,625 Esa madre de andie fue responsable 371 00:18:04,667 --> 00:18:06,210 Por la muerte de el hermano mayor de andie 372 00:18:06,252 --> 00:18:07,921 En un accidente automovilístico Hace menos de un año. 373 00:18:07,962 --> 00:18:10,673 Entonces, el hecho del asunto es 374 00:18:10,715 --> 00:18:13,009 mami mcphee es Un loco golpeado. 375 00:18:13,051 --> 00:18:16,345 Y todos lo sabemos esa enfermedad mental Es hereditario. 376 00:18:16,387 --> 00:18:18,222 Entonces, haz los cálculos. 377 00:18:18,264 --> 00:18:19,515 Abby... 378 00:18:19,557 --> 00:18:20,975 Eso es suficiente. 379 00:18:22,560 --> 00:18:24,604 Oye, solo estaba intentando Para determinar la verdad 380 00:18:24,645 --> 00:18:26,856 Por la seguridad De mis compañeros de estudios. 381 00:18:30,276 --> 00:18:31,569 ¿Andy? 382 00:18:47,543 --> 00:18:49,796 Yo-- 383 00:18:52,757 --> 00:18:54,675 Um-- 384 00:18:56,385 --> 00:18:57,845 Yo-- 385 00:19:27,541 --> 00:19:29,251 Oye. 386 00:19:29,293 --> 00:19:31,420 No puedo encontrar a andie. ¿La has visto? 387 00:19:31,462 --> 00:19:33,339 Entonces, escuchaste sobre ¿La asamblea? 388 00:19:33,380 --> 00:19:34,632 Sí. 389 00:19:35,967 --> 00:19:37,301 Mira, me siento Realmente estúpido. 390 00:19:37,343 --> 00:19:39,595 Quiero decir, interrogarte Sobre tu familia, 391 00:19:39,637 --> 00:19:40,680 Presionándote Para respuestas. 392 00:19:40,721 --> 00:19:41,931 Lo siento mucho, jack. 393 00:19:41,973 --> 00:19:43,182 Joey, estoy buscando Para mi hermana, 394 00:19:43,223 --> 00:19:44,517 No tu simpatía, ¿Está bien? 395 00:19:46,144 --> 00:19:47,812 no la he visto Desde el debate. 396 00:19:47,854 --> 00:19:49,147 Excelente. 397 00:19:51,231 --> 00:19:52,775 ¿Hay algo ¿Puedo hacer para ayudar? 398 00:19:52,817 --> 00:19:55,111 mi situacion familiar es complicado, ¿Está bien? 399 00:19:55,153 --> 00:19:57,321 no es algo me siento comodo Hablando de, 400 00:19:57,363 --> 00:19:58,447 Entonces te veré más tarde. 401 00:19:58,489 --> 00:20:00,198 No, jack, no lo hagas Aléjame, ¿vale? 402 00:20:00,240 --> 00:20:01,408 Quiero ayudar. 403 00:20:01,450 --> 00:20:02,994 he pasado por Algo como esto 404 00:20:03,036 --> 00:20:04,578 Con mi familia, Y lo entiendo. 405 00:20:04,620 --> 00:20:06,039 Muy bien, ¿No lo entiendes? 406 00:20:06,080 --> 00:20:08,582 no queria hablar contigo Antes y ahora no. 407 00:20:08,624 --> 00:20:10,001 ¡Dios! 408 00:20:22,847 --> 00:20:24,182 Ja ja. 409 00:20:27,101 --> 00:20:30,063 Andie... ¿Estás ahí? 410 00:20:32,439 --> 00:20:34,984 Está bien. Escucha, voy a entrar allí 411 00:20:35,026 --> 00:20:36,318 Y así es como hay Sin confusión, 412 00:20:36,360 --> 00:20:38,362 Soy un hombre, así que si hay ¿Hay alguna objeción? 413 00:20:38,404 --> 00:20:40,073 Por favor habla ahora. 414 00:20:43,743 --> 00:20:45,119 Andie, lo sé. Estás aquí. 415 00:20:47,163 --> 00:20:49,749 Escucha, ya sabes, Hay un capitulo completo en mi libro 416 00:20:49,790 --> 00:20:52,418 sobre que hacer Cuando estalla el escándalo. 417 00:20:52,459 --> 00:20:54,962 esto no es tal Un gran problema. 418 00:20:55,004 --> 00:20:59,133 Quiero decir, tú y yo Podemos superar esto. 419 00:21:01,094 --> 00:21:02,678 Entonces, ¿qué dices? 420 00:21:03,971 --> 00:21:05,389 Tú y yo, andie. 421 00:21:10,394 --> 00:21:13,689 ¿Sabías que Mide exactamente 60' 6" 422 00:21:13,731 --> 00:21:16,192 Desde el montículo de lanzamiento ¿Al plato de home? 423 00:21:17,818 --> 00:21:19,361 ¿Estás bien, mcphee? 424 00:21:19,403 --> 00:21:21,989 Tim me enseñó eso. 425 00:21:22,031 --> 00:21:25,785 El trato de enseñarme Una bola curva también. 426 00:21:25,826 --> 00:21:28,121 Resulta que Tiro como una niña. 427 00:21:30,539 --> 00:21:33,000 Vamos. Vamos a buscarte Fuera de aquí, andie. 428 00:21:34,794 --> 00:21:37,296 Dios mío, pacey. 429 00:21:37,337 --> 00:21:39,298 No lo sé, quiero decir, 430 00:21:39,339 --> 00:21:41,383 Todo el mundo sabe acerca de Mi mamá y sobre tim. 431 00:21:43,510 --> 00:21:45,345 ¿Cómo se supone que debo ir? ¿Allá afuera en el pasillo? 432 00:21:45,387 --> 00:21:47,098 Quiero decir, todos va a mirarme 433 00:21:47,140 --> 00:21:49,267 Y son todos Voy a reír. 434 00:21:49,308 --> 00:21:51,435 nadie va Para reírme de ti, andie. 435 00:21:51,477 --> 00:21:54,312 todo el mundo viene de Una familia disfuncional. Son los años noventa. 436 00:21:54,354 --> 00:21:56,398 Las únicas familias felices Están en distribución de televisión. 437 00:21:56,440 --> 00:21:59,318 Pero todo está arruinado. 438 00:21:59,359 --> 00:22:02,822 Quiero decir, la política utiliza Para significar algo. 439 00:22:04,531 --> 00:22:11,330 Ahora, nos acabamos de convertir Qué lección sociedad. 440 00:22:11,371 --> 00:22:12,832 Andie, esto es la escuela secundaria. 441 00:22:12,873 --> 00:22:15,168 Quiero decir, confía en mí, Yo de todas las personas. 442 00:22:15,209 --> 00:22:16,418 Todo esto pasará. 443 00:22:16,460 --> 00:22:18,504 mañana todo Vuelve a la normalidad. 444 00:22:21,590 --> 00:22:22,925 ¿Normal? 445 00:22:24,468 --> 00:22:27,721 Dios mío. eso es todo Siempre quise, ¿sabes? 446 00:22:27,763 --> 00:22:30,224 una familia normal Con una vida normal, 447 00:22:30,266 --> 00:22:32,059 Equilibrio y orden, Orden y equilibrio. 448 00:22:32,101 --> 00:22:33,686 Pero ya sabes, Eso simplemente no existe. 449 00:22:33,727 --> 00:22:35,353 Quiero decir, no en ningún lado. Aquí no. 450 00:22:35,395 --> 00:22:37,106 Y... y nunca lo será Porque, ya sabes, 451 00:22:37,148 --> 00:22:40,651 todo fue solo Esta gran falsa esperanza. 452 00:22:40,693 --> 00:22:43,863 ¿No crees que estás siendo ¿Un poco duro contigo mismo? 453 00:22:43,904 --> 00:22:46,364 La normalidad nunca existió. 454 00:22:46,406 --> 00:22:47,908 Nunca lo hizo. 455 00:22:51,912 --> 00:22:54,707 Vaya, mírame. 456 00:22:55,916 --> 00:22:57,335 Soy un desastre. 457 00:22:59,045 --> 00:23:02,464 soy un total Y completo desastre. 458 00:23:04,217 --> 00:23:06,093 Vaya. 459 00:23:14,643 --> 00:23:16,229 Odio esto. 460 00:23:18,564 --> 00:23:22,235 ¡Realmente odio esto! 461 00:23:32,203 --> 00:23:33,954 Dawson. Oye, papá. 462 00:23:33,996 --> 00:23:37,291 Oye, mira, ¿puedes creer? ¿Alguien tiró esto? 463 00:23:37,333 --> 00:23:38,542 La cosa es una antigüedad. 464 00:23:38,584 --> 00:23:41,587 Pensé que tal vez lo haría Límpialo un poco. 465 00:23:41,628 --> 00:23:43,714 Véndelo. 466 00:23:43,756 --> 00:23:44,965 Traje tu correo. 467 00:23:45,007 --> 00:23:46,342 Gracias. no lo hiciste Tengo que hacer eso. 468 00:23:46,384 --> 00:23:49,178 Bueno, ya sabes, Pensé en pasar por aquí 469 00:23:49,220 --> 00:23:51,389 saluda, Mira qué había de nuevo. 470 00:23:51,429 --> 00:23:53,849 En todo caso. 471 00:23:53,891 --> 00:23:55,351 Mamá te lo dijo, ¿no? 472 00:23:55,393 --> 00:23:58,812 Ella no tenía por qué hacerlo. Lo vi por mí mismo. 473 00:23:59,855 --> 00:24:00,898 No es la atracción principal, 474 00:24:00,940 --> 00:24:02,316 Sólo los avances. 475 00:24:02,358 --> 00:24:04,735 ¿Entonces? 476 00:24:04,777 --> 00:24:06,279 Entonces, eh-- 477 00:24:08,197 --> 00:24:11,700 Es complicado y, um... 478 00:24:11,742 --> 00:24:13,994 En realidad, no lo sé Exactamente lo cómodo que estoy. 479 00:24:14,036 --> 00:24:15,413 Hablando contigo sobre esto. 480 00:24:15,453 --> 00:24:17,497 Ningún problema. Eso es-- Eso está totalmente bien. 481 00:24:17,539 --> 00:24:19,208 solo quiero para hacerte saber Que estoy bien con eso. 482 00:24:19,250 --> 00:24:22,086 Está bien si tu Quiero, ya sabes, 483 00:24:22,128 --> 00:24:23,879 Quédate sobre cada De vez en cuando. 484 00:24:23,921 --> 00:24:25,172 no se ensucia Con mi cabeza, 485 00:24:25,214 --> 00:24:27,425 si estas preocupado Sobre eso. 486 00:24:27,465 --> 00:24:29,551 quiero decir, Lo sé, ja, ja, 487 00:24:29,593 --> 00:24:31,971 Las reconciliaciones tienen sus tensiones Y caminos variados. 488 00:24:32,012 --> 00:24:33,764 No hay reconciliación, Dawson. 489 00:24:33,806 --> 00:24:36,516 Fue un desliz. 490 00:24:36,558 --> 00:24:40,187 Un desliz sexual Y un error y... 491 00:24:40,229 --> 00:24:41,855 No volverá a suceder. 492 00:24:41,897 --> 00:24:43,357 Ahora no lo entiendo. 493 00:24:46,944 --> 00:24:51,531 Bueno, nosotros... nosotros sólo... Volvimos a caer en que era comodo 494 00:24:51,573 --> 00:24:56,287 Y-y fácil y lo usé Para cubrir nuestros problemas. 495 00:24:56,329 --> 00:24:57,830 tal vez ayudó Tus problemas. 496 00:24:57,871 --> 00:24:59,290 No. 497 00:25:00,958 --> 00:25:02,335 No, los empeoró. 498 00:25:02,376 --> 00:25:06,504 porque me doy cuenta que es una locura 499 00:25:06,546 --> 00:25:09,300 para seguir tomando La misma acción, 500 00:25:09,342 --> 00:25:11,509 Esperando un resultado diferente. 501 00:25:11,551 --> 00:25:14,763 Quiero decir, no cambia nada. 502 00:25:16,474 --> 00:25:21,312 es la acción Eso debe cambiar. 503 00:25:25,024 --> 00:25:28,110 Tenías razón. tengo Un trastorno de la percepción. 504 00:25:28,152 --> 00:25:30,446 ¿Qué provocó esto? 505 00:25:30,488 --> 00:25:34,158 Digamos que estoy preparado Para responder a la vida De cierta manera. 506 00:25:34,200 --> 00:25:36,618 y tu dices que no respondo Como un típico adolescente. 507 00:25:36,660 --> 00:25:38,120 Y... y tienes razón, Yo no. 508 00:25:38,162 --> 00:25:41,415 Pero emocionalmente sí. Siempre lo he hecho. 509 00:25:41,457 --> 00:25:44,377 Estoy... estoy muy Mi edad emocionalmente Quizás incluso más joven. 510 00:25:44,418 --> 00:25:48,714 Y mis sentimientos están en Conflicto constante 511 00:25:48,755 --> 00:25:51,925 Con--con mis logros excesivos Cerebro consciente de sí mismo y yo... 512 00:25:51,967 --> 00:25:56,013 Es una batalla constante Y eso es lo que Volviéndome loco. 513 00:25:56,055 --> 00:25:58,098 Yo solo-- ¿Estoy teniendo algún sentido? 514 00:25:58,140 --> 00:25:59,183 Completamente. 515 00:25:59,225 --> 00:26:01,519 Bueno, gracias a dios. 516 00:26:01,559 --> 00:26:05,605 Así que sigo esperando Para que mis sentimientos se pongan al día 517 00:26:05,647 --> 00:26:08,067 Entonces tal vez, ya sabes, Finalmente puedo crecer 518 00:26:08,108 --> 00:26:10,903 Y finalmente puedo Supera a Joey, 519 00:26:10,944 --> 00:26:13,697 O aceptar que mis padres Puede que las cosas funcionen o no, 520 00:26:13,739 --> 00:26:18,576 O simplemente... pero creo Lo tengo al revés. 521 00:26:18,618 --> 00:26:22,081 Ok para cambiar los sentimientos, 522 00:26:22,122 --> 00:26:24,083 primero tengo que cambiar mis acciones 523 00:26:24,124 --> 00:26:25,376 Porque esa es la única manera 524 00:26:25,418 --> 00:26:26,793 alguien puede cambiar Cómo se sienten. 525 00:26:28,421 --> 00:26:30,506 Eres demasiado inteligente para Tu propio bien, dawson. 526 00:26:32,425 --> 00:26:34,718 Ahora mismo, jen, Me siento increíblemente estúpido. 527 00:26:39,806 --> 00:26:41,725 ¿Hay-- ¿Hay algo ¿Puedo hacer para ayudar? 528 00:26:41,767 --> 00:26:43,394 O... no lo sé. 529 00:26:43,436 --> 00:26:45,729 Creo que necesito un patrocinador. 530 00:26:47,689 --> 00:26:50,692 necesito salir Y participar en algunos... 531 00:26:50,734 --> 00:26:53,195 Increíblemente apropiado Comportamiento adolescente. 532 00:26:54,821 --> 00:26:57,908 Bueno, suena como algo Justo en mi callejón. 533 00:26:57,950 --> 00:26:59,785 ¿Tuviste algo? ¿Específico en mente? 534 00:26:59,826 --> 00:27:04,164 Uh, sólo algo, Ya sabes, tonterías, Completamente espontáneo, 535 00:27:04,206 --> 00:27:05,707 Lo bueno, lo malo, lo feo. 536 00:27:05,749 --> 00:27:07,834 Eres el experto. Seguiré tu ejemplo. 537 00:27:07,876 --> 00:27:09,753 Bueno, ¿sabes qué? Por supuesto, dawson, 538 00:27:09,795 --> 00:27:11,505 Que comience la juerga. 539 00:27:33,319 --> 00:27:34,736 yo finalmente Llevé a mamá a la cama. 540 00:27:48,708 --> 00:27:50,544 Realmente la asusta Verte tan enojada. 541 00:27:55,174 --> 00:27:57,635 Mira, andie, Esto no ha sido un Año fácil para cualquiera de nosotros. 542 00:27:59,512 --> 00:28:02,640 Pero todos lo hacemos lo que tenemos que Para mantenerlo unido. 543 00:28:02,680 --> 00:28:03,974 Para hacer frente. 544 00:28:09,896 --> 00:28:12,358 Tus altibajos se están volviendo realmente Intenso últimamente. 545 00:28:12,399 --> 00:28:14,276 Estoy bien, jack. 546 00:28:14,318 --> 00:28:16,694 No, tu eres No está bien, andie. 547 00:28:16,736 --> 00:28:18,405 Quiero decir, un minuto Te estas riendo 548 00:28:18,447 --> 00:28:19,532 el siguiente Estás llorando. 549 00:28:19,573 --> 00:28:22,409 Por favor, Déjame en paz, ¿vale? 550 00:28:29,166 --> 00:28:31,293 Creo que tal vez sea Hora en que volviste En tu medicación. 551 00:28:33,546 --> 00:28:36,423 Podría hacer cosas Un poco más fácil para ti Y para todos. 552 00:28:40,511 --> 00:28:44,431 Dije que estoy bien, ¿vale? Acabo de tener un día difícil. 553 00:28:44,473 --> 00:28:45,683 Eso es todo. 554 00:28:47,601 --> 00:28:51,104 Realmente no necesito Cualquier medicación. 555 00:28:55,150 --> 00:28:57,110 Estoy bien. 556 00:29:24,263 --> 00:29:27,516 Desacelerar. Desacelerar. Creo que estamos a salvo. 557 00:29:27,558 --> 00:29:29,476 Acabamos de tocar La casa del señor Milo. 558 00:29:29,518 --> 00:29:31,019 siempre he querido Para hacer eso. 559 00:29:31,061 --> 00:29:34,106 Y ahora lo tienes. Mira, y muy bien, Podría añadir. 560 00:29:34,147 --> 00:29:35,815 Gracias. 561 00:29:35,857 --> 00:29:38,611 Aparte del hecho que te olvidaste Para abandonar la evidencia. 562 00:29:40,487 --> 00:29:43,616 ¡Vaya! Muy bien, entonces eso es Un 13 rebelde, diría yo. 563 00:29:44,658 --> 00:29:45,701 ¿Qué sigue? 564 00:29:45,743 --> 00:29:47,202 Estas listo para ¿Algo realmente atrevido? 565 00:29:47,244 --> 00:29:48,203 Estoy dispuesto a cualquier cosa. 566 00:29:48,245 --> 00:29:49,455 ¿Cualquier cosa? 567 00:29:49,496 --> 00:29:51,331 Ab-bueno, ¿qué hiciste? ¿Tienes en mente? 568 00:29:51,373 --> 00:29:52,374 Bájate los pantalones. 569 00:29:52,416 --> 00:29:55,252 ¿Qué? 570 00:29:55,294 --> 00:29:57,087 Bueno, solo quiero decir que no puedes muy bien 571 00:29:57,129 --> 00:29:58,964 Ir a nadar desnudos Con tu ropa puesta. 572 00:29:59,005 --> 00:30:01,216 ¿Bañarse desnudos? Tienes alguna idea ¿Qué tan fría está el agua? 573 00:30:01,258 --> 00:30:05,471 Oh, bueno, si estás Demasiado avergonzado por-- 574 00:30:05,512 --> 00:30:08,432 No me da vergüenza. Yo solo-- 575 00:30:08,474 --> 00:30:09,933 ¿Crees que no lo haré? ¿No es así? 576 00:30:09,975 --> 00:30:10,934 No. 577 00:30:10,976 --> 00:30:12,894 Bueno, no lo soy Entrando solo. 578 00:30:12,936 --> 00:30:15,897 Dawson, nunca tuve la intención Para que lo hagas solo. 579 00:30:17,190 --> 00:30:18,692 Ay dios mío. Hablas en serio. 580 00:30:18,734 --> 00:30:19,735 Completamente. 581 00:30:19,777 --> 00:30:20,778 Yo he-- 582 00:30:20,819 --> 00:30:22,571 tal vez deberíamos Piensa en esto. 583 00:30:22,613 --> 00:30:25,532 ¿Qué pasa si alguien ¿Pasa... pasa? 584 00:30:25,574 --> 00:30:27,409 Sabes, Quiero decir, entonces-- 585 00:30:38,211 --> 00:30:40,088 Jen, tú eres... 586 00:30:40,130 --> 00:30:42,132 ¿Desnudo? Ja ja. 587 00:30:43,550 --> 00:30:44,468 Y todo mojado. 588 00:30:46,845 --> 00:30:48,722 Dawson, entra. El agua es genial. 589 00:30:51,433 --> 00:30:53,644 Ja, ja, ja. 590 00:31:01,610 --> 00:31:03,654 dawson, ¿Es esa la rama de un árbol? 591 00:31:03,696 --> 00:31:05,113 ¿O simplemente estás ¿Feliz de verme? 592 00:31:05,155 --> 00:31:06,865 Inspirado. Ahora date la vuelta. 593 00:31:06,906 --> 00:31:08,701 Está bien, lo estoy. 594 00:31:09,868 --> 00:31:12,329 Vale, aquí voy. 595 00:31:14,122 --> 00:31:16,208 Ja, ja, ja. 596 00:31:16,249 --> 00:31:17,292 ¡Vaya! 597 00:31:17,334 --> 00:31:19,169 ¡Está bien! 598 00:31:20,838 --> 00:31:23,507 Ja ja. 599 00:31:23,549 --> 00:31:24,924 Hace sólo 2 días, 600 00:31:24,966 --> 00:31:27,093 esto hubiera sido Mi peor pesadilla. 601 00:31:27,135 --> 00:31:29,971 Ah, muchas gracias. nadando desnudo conmigo 602 00:31:30,013 --> 00:31:31,557 Habría sido ¿Tu peor pesadilla? 603 00:31:31,598 --> 00:31:33,183 No, ya sabes Lo que quiero decir. 604 00:31:40,148 --> 00:31:44,403 Vale, vale, vale, dawson, Dawson, tregua, tregua. 605 00:31:50,033 --> 00:31:52,494 déjame preguntarte Algo. 606 00:31:52,536 --> 00:31:54,872 Pesadillas a un lado, 607 00:31:54,913 --> 00:31:59,501 ¿alguna vez has ¿Soñaste conmigo? 608 00:31:59,543 --> 00:32:01,211 Sí. 609 00:32:01,253 --> 00:32:02,796 Quiero decir, todos los que conozco, Ya sabes, 610 00:32:02,838 --> 00:32:05,131 Se ha colado en mis sueños En un momento u otro. 611 00:32:05,173 --> 00:32:07,718 No, no, eso no es Lo que quiero decir. Quiero decir-- 612 00:32:10,011 --> 00:32:13,807 ¿alguna vez has ¿Te despertaste sudando? 613 00:32:13,849 --> 00:32:17,603 Tu manta en ¿Una pequeña tienda de campaña para cachorros? 614 00:32:17,644 --> 00:32:20,606 Tú primero. ¿Tienes ¿Soñaste conmigo de esa manera? 615 00:32:22,816 --> 00:32:24,025 Probablemente. 616 00:32:27,821 --> 00:32:28,906 Dawson. 617 00:32:28,947 --> 00:32:30,948 ¿Qué? 618 00:32:30,990 --> 00:32:33,034 Cruzando la línea. 619 00:32:33,076 --> 00:32:35,245 ¿Cruzando la línea? No quieres-- 620 00:32:35,287 --> 00:32:37,748 Pensé que tu Quería esto, jen. 621 00:32:37,790 --> 00:32:42,127 Tú, quiero decir, lo has insinuado. Quiero decir, implícita, ofrecida. 622 00:32:42,168 --> 00:32:44,129 Lo sé, dawson, Es solo-- 623 00:32:44,170 --> 00:32:45,505 yo solo estaba Siguiendo tu consejo. 624 00:32:45,547 --> 00:32:46,757 Quiero decir, no pienses, hazlo. 625 00:32:46,799 --> 00:32:49,802 Simplemente algo completamente Espontáneo, ya sabes. 626 00:32:49,843 --> 00:32:52,638 Mira, me alegro de que te has abrazado La filosofía. 627 00:32:52,679 --> 00:32:54,765 Ya sabes, es solo eso 628 00:32:54,807 --> 00:32:55,766 finalmente estamos Amigos ahora, 629 00:32:55,808 --> 00:32:57,434 y no quiero Para estropear eso. 630 00:32:59,603 --> 00:33:02,815 no lo sé, Pensé en tomar Tu ventaja en este caso, 631 00:33:02,856 --> 00:33:05,317 Esperando que Diferentes acciones 632 00:33:05,358 --> 00:33:07,945 podría crear Resultados diferentes. 633 00:33:09,863 --> 00:33:13,366 Entonces la acción diferente ¿No se está tomando ninguna medida? 634 00:33:13,408 --> 00:33:18,497 No. No, la acción diferente Es ser tu amigo. 635 00:33:21,249 --> 00:33:23,919 ¿La forma en que joey era mi amigo? 636 00:33:23,961 --> 00:33:27,589 Hay muchas maneras Ser amigo de alguien, Dawson. 637 00:33:27,631 --> 00:33:29,758 solo tendremos Para resolver eso. 638 00:33:34,053 --> 00:33:35,973 Ja, ja, ja. Ja, ja, ja. 639 00:33:37,933 --> 00:33:40,268 Traje el este Campeonato de sección A Capeside, 640 00:33:40,310 --> 00:33:42,938 Ahora me acercaré mi presidencia Con el mismo impulso. 641 00:33:42,980 --> 00:33:44,731 Entonces, enfrentemos los hechos. 642 00:33:44,773 --> 00:33:47,150 solo hay Una verdadera elección aquí. 643 00:33:47,192 --> 00:33:49,486 Quiero decir, gente ¿realmente quieres Esos otros perdedores 644 00:33:49,528 --> 00:33:50,737 ¿Dirigiendo tu escuela? 645 00:33:50,779 --> 00:33:52,531 Creo que podemos salir Ahora mismo. 646 00:33:52,572 --> 00:33:55,116 Quiero decir, todavía hay Dignidad al dimitir. 647 00:33:55,158 --> 00:33:58,161 No, estoy bien. Puedo hacer esto. 648 00:33:58,203 --> 00:34:00,246 Entonces, muévanse del trasero. Y vota a chris y abby. 649 00:34:00,288 --> 00:34:01,623 Disfrutarás el viaje. 650 00:34:03,082 --> 00:34:05,794 esta como encerrado Como el padre de joey. 651 00:34:05,836 --> 00:34:07,838 Oh, el horario dice El pájaro cuco 652 00:34:07,880 --> 00:34:09,965 y el del convicto La hija es la siguiente. 653 00:34:12,551 --> 00:34:13,802 Puedo hacer esto. 654 00:34:19,975 --> 00:34:21,434 ¿Listo? 655 00:34:28,692 --> 00:34:31,361 No puedo hacer esto. Lo lamento. Simplemente no puedo. 656 00:34:34,155 --> 00:34:36,742 Dios mío, espero que no sea así. Algo que dije. 657 00:34:36,783 --> 00:34:39,411 Quiero decir, fue todo En nombre del bien Política pasada de moda. 658 00:34:39,452 --> 00:34:40,787 Estoy fuera de aquí. 659 00:34:40,829 --> 00:34:42,121 voy a ir Besa a algunas chicas. 660 00:34:42,163 --> 00:34:43,331 son bebes, Eres idiota. 661 00:34:44,624 --> 00:34:47,210 Mi manera es mucho más divertida. 662 00:34:50,255 --> 00:34:53,174 Ejem. Ja ja. 663 00:34:53,216 --> 00:34:56,720 Ya sabes, Abby, ¿Cuál es el trato aquí? 664 00:34:56,762 --> 00:34:58,346 quiero decir, ¿Por qué estás en los barrios bajos? 665 00:34:58,388 --> 00:35:00,057 como vicepresidente para este chico 666 00:35:00,098 --> 00:35:03,435 cuando eres tan Obviamente el cerebro ¿Detrás de esta campaña? 667 00:35:03,476 --> 00:35:06,145 Oh, te dejaré entrar Un pequeño secreto ahí, deporte. 668 00:35:06,187 --> 00:35:08,481 Solo estoy usando ese caminar Pene por su popularidad. 669 00:35:08,523 --> 00:35:10,692 Y en última instancia, Lo destruiré. 670 00:35:10,734 --> 00:35:13,612 Al igual que destruí Tu pequeña novia. 671 00:35:13,653 --> 00:35:14,988 Es tan fácil. 672 00:35:15,030 --> 00:35:16,656 y victoria es mucho mas dulce 673 00:35:16,698 --> 00:35:18,992 cuando tienes Para caminar encima de Otras personas para conseguirlo. 674 00:35:19,034 --> 00:35:22,120 Ja, ja, ja. me voy Para gobernar esta escuela. 675 00:35:22,161 --> 00:35:23,872 Y tu y todos Esos otros imbéciles 676 00:35:23,914 --> 00:35:25,373 son demasiado estúpidos Para detenerme. 677 00:35:27,834 --> 00:35:29,711 Sí, probablemente estés Correcto. Quiero decir... 678 00:35:29,753 --> 00:35:32,505 soy tan estúpido que no lo sabia 679 00:35:32,547 --> 00:35:34,716 Cuando presioné este botón En esta cosita, 680 00:35:34,758 --> 00:35:36,384 que eres molesto, gemido nasal 681 00:35:36,426 --> 00:35:39,554 Fue transmitido Toda esta escuela. 682 00:35:39,596 --> 00:35:42,181 Oh, no, dios, Espera un minuto. 683 00:35:42,223 --> 00:35:44,559 No, es exactamente Lo que quería hacer. Lo siento. Culpa mía. 684 00:35:44,601 --> 00:35:45,644 La escuela es tuya, amigo. 685 00:35:45,685 --> 00:35:46,645 ¡Sí! 686 00:35:52,358 --> 00:35:54,069 Ten cuidado, cariño. Acabo de trapear el piso. 687 00:35:54,111 --> 00:35:55,278 podría ser todavía Un poco húmedo. 688 00:35:55,320 --> 00:35:57,405 De acuerdo. 689 00:35:57,447 --> 00:36:01,326 Oh, um, si quieres un bocadillo, hice galletas de avena Y un pastel. 690 00:36:01,367 --> 00:36:02,661 Está bien. 691 00:36:02,702 --> 00:36:04,579 Oh, ¿podrías mirar esto? 692 00:36:04,621 --> 00:36:07,833 Hay conejitos de polvo El tamaño de los niños pequeños. En el alféizar de esta ventana. 693 00:36:10,669 --> 00:36:11,711 Mamá, ¿qué son estos? 694 00:36:15,132 --> 00:36:16,925 Uh, papeles de divorcio. 695 00:36:19,678 --> 00:36:21,596 Tu padre me hizo servir Esta mañana. 696 00:36:23,974 --> 00:36:25,266 ¿Estás bien? 697 00:36:26,810 --> 00:36:30,563 Eh, sí. Estaré bien, cariño. 698 00:36:30,605 --> 00:36:31,982 Estoy siguiendo adelante. 699 00:36:57,674 --> 00:36:58,967 ¿Puedo acompañarte a casa? 700 00:37:03,096 --> 00:37:04,181 Seguro. 701 00:37:07,433 --> 00:37:10,020 Joey, te lo debo Una disculpa. 702 00:37:12,355 --> 00:37:14,066 Quiero decir, ha sido Un par de días difíciles 703 00:37:14,107 --> 00:37:16,401 Pero sé que eso no es excusa Para mí actuar como un idiota. 704 00:37:16,442 --> 00:37:19,071 yo queria estar alli Para ti, jack, 705 00:37:19,112 --> 00:37:21,865 Pero tu tipo de Déjame fuera. 706 00:37:21,907 --> 00:37:23,742 Si, bueno, Cuando las cosas se ponen difíciles, 707 00:37:23,783 --> 00:37:25,118 tiendo a ir En piloto automático, ya sabes. 708 00:37:25,160 --> 00:37:27,120 Proteger a la familia, Nadie más importa. 709 00:37:27,162 --> 00:37:29,539 Es una especie de Como una segunda naturaleza. 710 00:37:29,581 --> 00:37:33,501 Entiendo. Es sólo que deseo Me dejarías ayudarte. 711 00:37:35,461 --> 00:37:38,297 Joey, yo, um... 712 00:37:38,339 --> 00:37:42,135 no puedo permitirme El lujo de abrirse. 713 00:37:43,845 --> 00:37:46,181 Quiero decir, con mi hermano desaparecido 714 00:37:46,223 --> 00:37:49,559 y mi padre Desaparecido en acción, 715 00:37:49,601 --> 00:37:51,978 Mi madre y mi hermana, Dependen de mí, ya sabes, 716 00:37:52,020 --> 00:37:54,313 Ser la roca. 717 00:37:54,355 --> 00:37:56,524 Y no lo sé A veces yo simplemente-- 718 00:37:56,566 --> 00:37:58,944 Siento que-- 719 00:37:58,985 --> 00:38:00,612 Dios, no puedo Incluso explícalo. 720 00:38:04,783 --> 00:38:07,160 es como toda mi vida Es un gran secreto. 721 00:38:12,124 --> 00:38:16,086 Ya sabes, Cuando mi mamá estaba muriendo, 722 00:38:16,128 --> 00:38:18,713 tuve este amigo Quien fue increíble. 723 00:38:18,755 --> 00:38:22,008 Y ya sabes, Muchas veces, 724 00:38:22,050 --> 00:38:23,927 no sentí Como hablar. 725 00:38:23,969 --> 00:38:26,345 Y así, Simplemente nos sentaríamos. 726 00:38:26,387 --> 00:38:29,599 Ya sabes, A veces durante horas Y nunca digas una palabra. 727 00:38:29,641 --> 00:38:33,561 ¿Y sabes qué? Ayudó. Lo hizo. 728 00:38:33,603 --> 00:38:37,356 porque ser En el mismo lugar, 729 00:38:37,398 --> 00:38:40,110 sabia que todo Todo iba a estar bien. 730 00:38:43,029 --> 00:38:48,367 Y hacia el final cuando Las cosas se pusieron realmente mal 731 00:38:48,409 --> 00:38:51,288 Él simplemente se acercaría Y toma mi mano. 732 00:39:30,535 --> 00:39:33,746 ¿Hola? 733 00:39:33,788 --> 00:39:36,333 Hola, pacey. 734 00:39:36,374 --> 00:39:39,585 Sí, um, me siento Mucho mejor ahora. 735 00:39:48,511 --> 00:39:50,471 No, eh... 736 00:39:50,513 --> 00:39:52,015 ¿Esta noche? 737 00:39:52,057 --> 00:39:55,268 Mmm, no lo creo. 738 00:39:57,270 --> 00:40:00,232 Eh... 739 00:40:00,273 --> 00:40:02,734 Si, no lo es Un buen momento. 740 00:40:05,403 --> 00:40:09,949 Sí, volveré a mi antiguo Yo mañana, sin embargo. 741 00:40:12,285 --> 00:40:13,661 Prometo. 742 00:40:13,703 --> 00:40:15,872 De acuerdo. Adiós. 743 00:41:00,333 --> 00:41:02,585 Dawson, ¿qué eres? haciendo aquí? 744 00:41:02,627 --> 00:41:03,753 Um-- 745 00:41:09,467 --> 00:41:10,718 mis padres Se están divorciando. 746 00:41:18,601 --> 00:41:22,397 Supongo que solo necesitaba Para hablar con mi patrocinador. 747 00:41:22,439 --> 00:41:27,777 Ya sabes, porque soy En un pequeño dilema. 748 00:41:27,819 --> 00:41:31,864 Toda esta percepción Y balbuceo psicópata 749 00:41:31,906 --> 00:41:33,366 me ha dejado con Todo un dilema. 750 00:41:35,493 --> 00:41:39,080 Ahora que hago ¿Con esta noticia? 751 00:41:39,122 --> 00:41:43,251 Sabía que todo había terminado. Ya sabes, todos los... 752 00:41:43,293 --> 00:41:44,543 Todas las señales apuntaban a ello. 753 00:41:44,585 --> 00:41:49,590 Supongo que solo Seguía esperando que... 754 00:41:49,632 --> 00:41:50,425 No irían allí. 755 00:41:52,469 --> 00:41:55,472 Pero ahora lo han hecho. 756 00:41:55,513 --> 00:41:58,016 Entonces, ahora, um... 757 00:41:58,057 --> 00:42:01,978 ¿Tengo conciencia de mí mismo? Reacción adulta 758 00:42:02,020 --> 00:42:05,064 ¿O debería permitir? Yo mismo para sentir el dolor 759 00:42:05,106 --> 00:42:11,279 Y-y-y el shock que un niño en mi posición ¿Sentiría? 760 00:42:11,321 --> 00:42:13,698 Ya sabes, quiero decir, ¿Debería-- 761 00:42:13,739 --> 00:42:17,535 ¿Qué debería ganar aquí? ¿Mi... mi cabeza o mi corazón? 762 00:42:17,576 --> 00:42:20,372 ¿Mis emociones o mi cerebro? 763 00:42:20,413 --> 00:42:22,581 ¿Qué ganará? 764 00:42:22,623 --> 00:42:24,917 que siempre ¿Gana, dawson? 765 00:42:31,508 --> 00:42:32,717 ¿Dawson? 766 00:42:38,223 --> 00:42:40,225 Ven aquí. Ven aquí. Ven aquí. 767 00:42:41,851 --> 00:42:44,937 Shh. 768 00:42:47,690 --> 00:42:49,359 Gracias por estar aquí. 769 00:42:51,194 --> 00:42:53,029 Gracias por dejarme. 770 00:42:54,989 --> 00:42:57,450 Está bien. Ven aquí.